1.- STIPULATION GÉNÉRALE.

1.1 Les présentes conditions générales de vente (« CGV ») régissent les contrats de vente de produits Fervalle conclus entre INDUSTRIAS QUÍMICAS FERVALLE S.L. (« Fervalle ») et un acheteur, qu’il s’agisse d’une personne physique ou d’une personne morale agissant dans le cadre de son activité commerciale ou professionnelle (« Acheteur »), et par conséquent les réglementations relatives aux consommateurs et aux utilisateurs ne s’appliquent pas. L’établissement de conditions et d’accords commerciaux différents des présentes conditions nécessite, dans tous les cas, un accord exprès et écrit entre l’Acheteur et Fervalle, auquel cas cet accord prévaudra sur les présentes CGV.

1.2 L’Acheteur reconnaît que les CGV ont été valablement mises à sa disposition par Fervalle avant la conclusion du contrat de vente et d’achat et le  » Contrat  » désigne le bon de commande émis par le client matérialisant la vente des Produits par Fervalle. La passation d’une commande auprès de Fervalle implique l’acceptation entière et sans réserve par l’Acheteur, et la validité de tous et chacun des termes des présentes CGV, qui seront considérés comme automatiquement et valablement incorporés au contrat de vente et d’achat, dont ils constituent une partie inséparable, sans qu’il soit nécessaire de les y transcrire par écrit. *La livraison signifie l’expédition des locaux de Fervalle au point de livraison convenu (Incoterms 2010), sauf disposition contraire du contrat. Si un point de livraison n’a pas été convenu, Fervalle a le droit d’en indiquer un point. *Produits  » désigne les produits couverts par le Contrat, dont les caractéristiques et propriétés sont explicitement décrites dans le Contrat et qui peuvent, entre autres, être des types suivants : Engrais, Fertilisants, Engrais, Intrants, Produits agrochimiques.

2.- ORDRES.

2.1 Les clients peuvent passer leurs commandes à travers le site web de Fervalle (usuarios.fervalle.com), par courrier électronique (pedidos@fervalle.com) ou par l’intermédiaire des représentants commerciaux de Fervalle (TGC), en suivant la procédure contractuelle établie à cet effet par Fervalle.

2.2 Pour qu’une commande soit considérée comme ferme, elle doit être expressément acceptée par Fervalle par l’envoi de la confirmation de commande correspondante, qui contiendra tous les termes du contrat, et sera envoyée à l’adresse électronique de l’Acheteur indiquée dans celle-ci ou par le moyen déterminé par Fervalle dans chaque cas, les deux parties étant liées à partir de ce moment. De même, la réception de l’envoi des Produits sans confirmation préalable sera considérée comme une acceptation tacite d’une commande, auquel cas les termes du contrat figureront sur le bon de livraison correspondant.

2.3 Fervalle se réserve le droit de ne pas accepter les commandes en dessous d’un montant et/ou d’un volume qui sera communiqué annuellement.

2.4 Une fois que la commande a été acceptée et confirmée par Fervalle, elle est irrévocable et la vente est conclue. Compte tenu du caractère commercial de l’achat et de la vente régis par les présentes CGV, l’Acheteur renonce expressément au droit de résilier le contrat. Toute modification que l’Acheteur souhaite apporter à une commande déjà acceptée par Fervalle doit être demandée par écrit, en indiquant la raison de la modification. Fervalle a le pouvoir discrétionnaire d’approuver ou de rejeter une telle modification.

2.5 Si les Produits commandés en vertu du Contrat n’ont pas encore été livrés et payés, le Contrat sera résilié automatiquement et avec effet immédiat si l’Acheteur est déclaré en faillite, est en redressement judiciaire, nomme un administrateur ou un syndic, ou demande une autre protection contre ses créanciers en vertu de la loi sur la faillite.

3.- LIVRAISON.

3.1 La livraison des commandes se fait, dans la mesure du possible, aux dates convenues. Les dates de livraison indiquées par Fervalle sont toujours des estimations, sans préjudice des meilleurs efforts de Fervalle pour garantir que les Produits sont expédiés et reçus aux dates demandées par l’Acheteur.

3.2 Fervalle est réputée avoir respecté les délais de livraison si elle met les produits à la disposition de l’entreprise de transport suffisamment à l’avance pour que le transport puisse être effectué dans des conditions normales.

3.3 La livraison des marchandises est subordonnée à la disponibilité effective des approvisionnements de Fervalle. Dans la mesure où les marchandises sont disponibles, Fervalle les livrera dans les 5 jours ouvrables suivant la commande. Dans le cas contraire, Fervalle informera l’Acheteur de la date de livraison estimée lorsque celle-ci peut être supérieure à 5 jours ouvrables.

3.4 Les marchandises commandées sont présumées avoir été reçues par l’Acheteur lorsque la livraison de celles-ci est accréditée aux lieux de destination indiqués dans chaque commande. Tout retard dans la livraison des marchandises doit être communiqué par l’Acheteur à Fervalle dans les plus brefs délais.

3.5 La propriété des biens vendus est transférée à l’acheteur à la livraison des biens au lieu de livraison convenu.

4.- TRANSPORT.

4.1 Les marchandises voyagent aux risques et périls de Fervalle. Le risque est assumé par Fervalle jusqu’à ce que les marchandises soient mises à la disposition de l’Acheteur. Par la suite, le risque est transféré à l’acheteur.

4.2 Fervalle assume les frais de transport des marchandises, à condition que la commande soit supérieure à 1 000 € (mille euros) (Péninsule et Portugal), que le déchargement soit effectué en un seul lieu, que le client dispose des moyens pour effectuer le déchargement de manière sûre et efficace, et sauf indication contraire dans la confirmation de la commande par Fervalle.

4.3 Les marchandises sont soigneusement examinées avant d’être emballées et remises par Fervalle au transporteur. Tout dommage ou bris de la marchandise pendant le transport est de la responsabilité du transporteur, et l’Acheteur doit signaler ce fait sur le document de livraison (lettre de voiture ou équivalent), et en informer Fervalle dans les plus brefs délais, même avant de prendre livraison de la commande ou de l’accepter avec réserves.
4.4 L’entreprise de transport est responsable de tout retard, détérioration ou perte des marchandises dont elle est responsable, sauf en cas de circonstances imprévisibles ou de force majeure.

4.5 En cualquier caso, se considerará, a todos los efectos, que las mercancías han sido recibidas y aceptadas por el Comprador si éste comienza a utilizarlas.

5.- L’APPROPRIATION.

5.1 Fervalle, en accord avec l’Acheteur, et dans des cas exceptionnels, peut effectuer des livraisons de Produits en dépôt/consignation, auquel cas il sera considéré comme un dépôt commercial gratuit et les Produits livrés resteront la pleine propriété de Fervalle jusqu’à ce que l’Acheteur les achète, se réservant le droit de les déplacer dans tout autre endroit où il le jugera nécessaire. Avec l’enlèvement des Produits de l’entrepôt de consignation par l’Acheteur, à quelque fin que ce soit, l’achat et la vente sont considérés comme irrévocablement conclus.

5.2 La emisión de la factura correspondiente a los Productos objeto de la compraventa se realizará al momento de liquidar la campaña o en los plazos acordados previamente entre las partes.

5.3 L’Acheteur est tenu de stocker et de prendre soin des Produits appartenant à Fervalle et est responsable de la quantité et de la qualité des Produits en consignation et doit prendre toutes les mesures de conservation nécessaires (traitement contre les insectes/ravageurs, contrôle de l’humidité et de la température, assurance contre le vol et les dommages, etc.).

5.4 Fervalle n’accepte que les retours/retours de Produits en consignation en parfait état (cassés, ouverts, descellés, endommagés, provenant de campagnes précédentes, etc.)

6.- CONDITIONS APPLICABLES À L’UTILISATION ET À LA DESTINATION DES PRODUITS.

6.1 En général. L’étiquette apposée sur l’emballage contient les restrictions d’utilisation des Produits, que l’Acheteur et les acquéreurs ultérieurs doivent respecter. En utilisant les Produits, l’Acheteur ou les acheteurs successifs confirment leur(s) engagement(s) à les respecter. Le Produit et son emballage sont la propriété de Fervalle ou de ses concédants et sont protégés par des droits de propriété industrielle et intellectuelle.

6.2 L’Acheteur s’engage à ne pas retirer l’étiquette de l’emballage des Produits. Les mêmes restrictions s’appliquent aux acquéreurs de l’acheteur.

6.3 L’Acheteur permettra à Fervalle d’accéder à tout moment, à sa demande, aux locaux où se trouvent les Produits afin de lui permettre d’inspecter l’utilisation qui est faite des Produits. Fervalle informera l’Acheteur de sa visite en temps utile.

7.- GARANTIE ET ASSAINISSEMENT.

7.1   Fervalle garantit que les produits qu’elle vend correspondent aux descriptions techniques et fonctionnelles figurant sur l’étiquette et que leur qualité est conforme aux spécifications indiquées.

7.2 L’Acheteur doit examiner la marchandise à sa réception et informer Fervalle par écrit, dans les plus brefs délais, de tout défaut externe et apparent qui pourrait être observé ; l’Acheteur doit également informer Fervalle par écrit, dans les plus brefs délais, de tout défaut caché qui pourrait survenir après la livraison de la marchandise. La communication écrite envoyée par l’Acheteur à Fervalle doit préciser le type et l’étendue du défaut ou du vice constaté.

7.3 Fervalle est responsable des défauts apparents dans un délai maximum de 10 jours à compter de la date de livraison et de 4 mois pour les défauts cachés.

7.4 Une fois que Fervalle aura constaté l’existence et l’imputabilité à son égard du défaut ou du vice signalé par l’Acheteur, Fervalle devra, à son choix, remplacer ou réparer les biens ou, si cela n’est pas possible ou causerait un inconvénient déraisonnable à l’Acheteur, offrir à ce dernier le choix entre la résiliation du contrat avec remboursement intégral du prix ou la réduction du prix en fonction des biens défectueux. Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite) Cette forme de recours sera le seul recours de l’Acheteur en cas de non-conformité des biens, et toutes les autres actions et droits de l’Acheteur à l’encontre de Fervalle pour cette raison sont expressément exclus.

7.5 En aucun cas, Fervalle ne sera responsable des dommages causés aux biens eux-mêmes, à d’autres biens ou à des personnes suite à une utilisation, un usage ou une application, un stockage et/ou un transport incorrects ou inappropriés de ses produits (étant donné qu’en tant que fabricant, il n’a pas la capacité de contrôler ces actions), des modifications ou altérations apportées aux produits par l’Acheteur, ou des cas de circonstances imprévisibles ou de Force Majeure, ou de toute autre circonstance indépendante de la volonté de Fervalle.

8.- PRIX ET CONDITIONS DE PAIEMENT.

8.1 Les prix appliqués seront ceux en vigueur au moment de l’achat, selon la liste de prix établie par Fervalle. Les prix publiés dans la liste de prix de Fervalle ne comprennent pas la TVA. Fervalle peut modifier la liste de prix à tout moment. La modification des prix n’affecte pas les commandes en cours de livraison, auxquelles s’appliquent les prix en vigueur à la date de passation de la commande.

8.2 Les paiements à Fervalle seront effectués 60 jours après la date de facturation.

8.3 Tous les paiements seront effectués par virement bancaire et l’Acheteur devra fournir ses coordonnées bancaires lors de son premier contrat avec Fervalle et signer une autorisation générique de prélèvement automatique en faveur de Fervalle. Chaque fois que l’Acheteur demande une nouvelle commande à Fervalle, et que cette commande est acceptée par Fervalle, l’Acheteur autorise expressément Fervalle à débiter la facture de cette commande spécifique sur le compte bancaire fourni à Fervalle et pour le montant exact indiqué sur la confirmation de commande reçue de Fervalle. Par conséquent, l’Acheteur reconnaît expressément qu’il ne pourra pas demander à sa banque de lui restituer les factures correspondant à une commande confirmée que Fervalle a prélevée sur ce compte courant, les conditions de l’article 33.1 de la loi 16/2009 du 13 novembre 2009 relative aux services de paiement ( » loi sur les services de paiement « ) n’étant pas remplies. En tout état de cause, et pour éviter tout doute, l’Acheteur renonce expressément à demander le retour des factures Fervalle correspondant à une commande confirmée, conformément aux dispositions de l’article 23.1 de la loi sur les services de paiement. Nonobstant ce qui précède, Fervalle se réserve le droit d’exiger, lorsqu’elle le juge approprié, le paiement par d’autres moyens (notamment, mais sans s’y limiter, par chèque, virement bancaire, chèque, etc.)

8.4 L’acceptation du mode de paiement par mandat n’implique pas la renonciation à la compétence des tribunaux de la Murcie, qui en cas de litige seront les seuls compétents, conformément aux dispositions de la clause 19.

8.5 Les retards de paiement de l’Acheteur obligent ce dernier à payer à Fervalle, sans demande et à compter de la date d’échéance du paiement, des intérêts de retard calculés à 0,75% par mois (une partie de mois est considérée comme un mois complet pour le calcul des intérêts). L’Acheteur supporte également les frais financiers et bancaires encourus du fait du retard. Le paiement de ces intérêts ne libère pas l’acheteur de l’obligation d’effectuer les paiements restants dans les conditions convenues.

8.6  En cas de non-respect des obligations de paiement contractées par l’Acheteur envers Fervalle, Fervalle a le droit de résilier le contrat d’achat, en totalité ou en partie, avec indemnisation des dommages et paiement d’intérêts.

9.- RETOURS.

9.1 Fervalle n’accepte pas les retours de commandes déjà livrées, sauf indication contraire dans les conditions spécifiques convenues entre Fervalle et l’Acheteur ou dans les cas où il y a des défauts apparents ou cachés dans les marchandises, ces défauts ont été signalés par écrit à Fervalle dans les délais prévus à la clause 7.3, et Fervalle a établi l’existence des défauts et l’imputabilité de ceux-ci à Fervalle.

9.2 Les retours ou les envois dans les locaux de Fervalle, que ce soit pour un remplacement ou un crédit, doivent toujours être effectués par l’Acheteur, franco de port. Cependant ce qui précède, s’il est finalement prouvé que le défaut ou le vice est imputable à Fervalle, Fervalle remboursera les frais d’expédition à l’Acheteur.

10.- RESPONSABILITÉ.

10.1 Sauf dans le cas de recours pour non-conformité des biens (qui sont régis uniquement et exclusivement par les dispositions de la clause 7), toute demande de dommages et intérêts faite par l’Acheteur à l’encontre de Fervalle pour violation des obligations contractuelles de Fervalle est expressément exclue en l’absence de négligence grave ou de faute intentionnelle. La responsabilité contractuelle de Fervalle est limitée au prix d’achat des Produits. En aucun cas, Fervalle ne sera responsable envers l’Acheteur du manque à gagner, de la perte de revenus, des coûts d’immobilisation ou, en général, des pertes de toute nature que l’Acheteur pourrait subir en raison de la non-livraison ou de la livraison défectueuse des marchandises.

10.2 La limitation de responsabilité contenue dans la présente clause 8 prévaut sur toute autre limitation contenue dans tout autre document contractuel qui serait contradictoire ou incompatible avec la présente clause 8, à moins qu’une telle disposition ne limite davantage la responsabilité de Fervalle.

10.3 L’Acheteur garantit Fervalle contre toutes les réclamations de tiers pour des dommages causés par ou liés à l’un des Produits livrés par Fervalle, y compris les réclamations portées contre Fervalle en sa qualité de fabricant des Produits conformément
à tout accord relatif à la responsabilité du fait des produits, à moins que ces dommages ne soient dus à une faute intentionnelle ou à une négligence de Fervalle.

11.- PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES.

11.1 L’acheteur est une personne morale ou une personne physique agissant dans le cadre d’une activité commerciale ou professionnelle. Par conséquent, les données d’identification et de contact que l’Acheteur, ou ses représentants, fournissent à Fervalle pour la formalisation et l’exécution du contrat de vente et d’achat régi par les présentes CGV ne sont pas considérées comme des données à caractère personnel conformément aux dispositions des articles 2.2 et 2.3 du décret royal 1720/2007, du 21 décembre, et par conséquent, la loi organique 15/1999, du 13 décembre, sur la protection des données à caractère personnel ( » LOPD « ) ne leur est pas applicable.

11.2 Nonobstant ce qui précède, dans le cas où ces données d’identification et de contact comprennent des données personnelles (« Données personnelles »), les dispositions suivantes s’appliquent :

11.2.1 Les Données Personnelles seront incorporées à un fichier appartenant à Fervalle, dont le siège social se trouve à Archena, Calle Chile, 15, 30600, à qui l’Acheteur autorise le traitement des Données Personnelles, dans le but de formaliser et d’exécuter le contrat de vente et d’achat, et de réaliser des actions commerciales et/ou publicitaires de nature générale ou particulière, y compris, également, l’envoi de sondages, de publicité et d’informations commerciales par courrier
électronique et sms.

11.2.2 L’Acheteur est informé que les Données Personnelles peuvent être transférées uniquement aux fins de formaliser et d’exécuter le contrat d’achat, à des sociétés appartenant au Groupe Fervalle, domiciliées à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne, dont les activités sont liées aux secteurs de la protection des cultures, de la recherche, du développement, de la production et de la commercialisation d’engrais, de fertilisants et de produits agrochimiques, ce à quoi l’Acheteur consent expressément. En particulier, l’Acheteur consent expressément et sans équivoque à ce que ses Données Personnelles soient transférées à des sociétés du groupe domiciliées dans des pays hors de l’Union européenne, tels que les États-Unis d’Amérique, dont les lois n’offrent pas un niveau de protection des données personnelles comparable à celui des pays de l’Union européenne.

11.2.3 L’Acheteur peut exercer son droit d’accès, de rectification, d’annulation et d’opposition aux Données Personnelles, ainsi que révoquer le consentement donné, sans effet rétroactif, pour le traitement de ses données à des fins publicitaires et commerciales, en envoyant une lettre au Département Commercial, situé à Archena, Calle Chile 15, 30600, en joignant une copie de son C.I.F., D.N.I. ou passeport.

12.- UTILISATION DES MARQUAGES, EMBALLAGES ET TRAÇABILITÉ.

12.1 Utilisation des marques, signes et autres marques distinctives de Fervalle. Toutes les marques, marques de service et logos inclus dans le Contrat et dans tout document ou site web référencé (les  » Marques « ) sont des marques déposées et non déposées du Groupe Fervalle ou de tiers qui ont accordé une licence de leurs marques au Groupe Fervalle. L’Acheteur s’abstiendra de reproduire, d’afficher ou d’utiliser de quelque manière que ce soit toute marque de commerce sans l’autorisation écrite préalable de Fervalle. Sauf accord écrit contraire, l’Acheteur n’est pas autorisé à utiliser les marques, signes ou autres indications utilisés par Fervalle pour différencier ses produits de ceux d’autres entreprises, sauf s’il commercialise les Produits dans leur emballage d’origine où les marques, signes, indications et autres indications ont été apposés par Fervalle. En cas de revente des Produits livrés, cette disposition s’applique également à l’acheteur de l’Acheteur et à tout acheteur ultérieur. Le non-respect de cette disposition est considéré comme une violation des CGV.

12.2 Emballage. L’Acheteur ne doit pas modifier ou retirer de l’emballage du Produit les marques, les dénominations sociales ou commerciales, les étiquettes ou les droits de propriété industrielle et intellectuelle de toute nature appartenant à Fervalle, sauf si Fervalle a donné son consentement.

12.3 La traçabilité. L’Acheteur reconnaît par les présentes que toute commercialisation par lui d’un Produit dont l’étiquette, le numéro de lot ou la date de vente ont été retirés, supprimés ou modifiés constitue une violation substantielle des présentes CGV et du Contrat. Une telle inexécution peut entraîner la résiliation du Contrat à la seule discrétion de Fervalle, sans aucune indemnité en faveur de l’Acheteur. Dans ce cas, l’Acheteur assume à ses risques et périls toutes les conséquences juridiques, financières et judiciaires qui peuvent en découler.

13.- DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE.

13.1 L’Acheteur est tenu de respecter les restrictions et limitations imposées aux Produits, ainsi que les mises en œuvre nationales correspondantes qui sont intégrées au présent Accord.

13.2 L’Acheteur indemnisera Fervalle pour tout dommage subi par cette dernière en raison de toute violation par le premier des droits de propriété industrielle de Fervalle. L’Acheteur s’engage à coopérer pleinement conformément aux instructions reçues de Fervalle, y compris dans la collecte de preuves, au cas où Fervalle serait impliquée dans une procédure judiciaire relative aux droits de propriété industrielle.

14.- GESTIONNAIRE RESPONSABLE.

L’Acheteur s’engage à (i) à n’employer que du personnel correctement formé et qualifié pour la manipulation correcte des produits ; (ii) observer à tout moment les pratiques d’utilisation et d’élimination sûres recommandées par Fervalle ou les organisations internationales ; et (iii) d’utiliser les produits uniquement pour l’usage auquel ils sont destinés. L’Acheteur confirme qu’il se conformera à tout moment à toutes les lois, sanctions et réglementations locales et internationales en vigueur, en particulier aux réglementations de l’OCDE concernant les paiements.

15.- FORCE MAJEURE.

Fervalle ne sera pas responsable envers l’Acheteur de quelque manière que ce soit, et ne sera pas considéré comme ayant violé le Contrat, en cas de retard dans l’exécution ou de manquement à ses obligations en vertu du Contrat, si ce retard ou ce manquement est dû à ou résulte d’un cas de force majeure. Par force majeure, on entend toute cause échappant au contrôle responsable de Fervalle ou de son contractant, qui n’aurait pas pu être prévue ou dont les effets n’auraient pas pu être raisonnablement prévus. Par exemple, une demande totale de Produits qui dépasse pour quelque raison que ce soit le stock total disponible de Fervalle par le biais de ses accords de distribution habituels sera interprétée comme un événement de Force Majeure.

16.- CONFIDENTIALITÉ.

L’Acheteur doit garder strictement confidentielles toutes les informations relatives aux Produits, au savoir-faire et aux secrets commerciaux de Fervalle et de ses activités, que la source de ces informations soit Fervalle, l’une de ses filiales ou un tiers, ou que ces informations aient été trouvées, développées ou générées par l’Acheteur lui-même. En particulier, et sans limiter ce qui précède, les chiffres d’affaires et les mesures de promotion des ventes ne seront pas communiqués à des tiers.

17.- DIVISIBILITÉ.

Dans le cas où l’une des présentes CGV serait déclarée nulle ou inapplicable par une juridiction compétente, les autres parties ou dispositions resteront néanmoins en vigueur et de plein effet. Dans ce cas, les Parties s’efforceront de négocier des dispositions de remplacement pour celles déclarées nulles ou inapplicables afin de réaliser l’intention et le but du Contrat et des CGV.

18.- LÉGISLATION ET JURIDICTION COMPÉTENTE.

Les relations entre les parties sont régies par le droit espagnol. L’Acheteur et Fervalle se soumettent expressément et formellement aux Cours et Tribunaux de Murcie pour toutes les questions découlant de l’accomplissement et de l’exécution de la relation commerciale, renonçant expressément à leur propre juridiction, si elle est différente.